一向に終わりが見えませぬ...
【AI War FleetCommand+ZenithRemnant Ver3.12 ローカライズデータ・アルファ版(ver0.13)】
http://loda.jp/scj/?id=57
ゲーム中のユニット説明あたりを日本語にしました。
各ユニットの特徴や相性が分かるようになったので、このゲームの楽しみである『膨大なアイテムを見てニヤニヤする』ようになれたかと。
次はチュートリアルの文章をローカライズしていこうかと。
まあ、和訳っていうのは『外国のルールで並べられた記号を解読して、その内容を日本語で説明する』作業なんで、若干、ニュアンスを巧く移植できておりませんが... できれば、ソコんところ寛容に見ていただけると幸いです。
