【Spec-R】

　テクノロジーの翻訳は2/5ぐらい終わりました。


　職人でカタパルトはアンロックされないのに、説明文ではカタパルトの歴史しか書かれていない有料ベータに嫌気が差して、翻訳チームが一人逃げ出しました。
　なーに、すぐに捕まえてみせるさ。

　そして経済ではv0.90(Beta4)で経済都市Lv3ボーナス施設に昇格した、つまりこの技術でアンロックされない施設についてのガンチクしか書いていなかったので、今は僕が逃げ出しています。

http://forums.elementalgame.com/434823
　v1.01がもうすぐリリースされます。ベータパッチのv1.004はすでにリリースされてるので、まあ近々。
　現時点(11/06)で変更箇所にテクノロジーのタイプミス修正が含まれてませんが、んまあ多分やってくれるだろうと信じてる（し、どうせダメだろうと信頼してる）ので、テクノロジーのローカライズはソレ以降になりますね。

　ゲームデータは、テキストとパラメータを同封したxmlファイルとなっております。
　ので、v1.01になったら、v1.00のローカライズデータを使用しないようお願いします。
　マージしてくださると超助かりますけど、このゲームやってるの日本で僕を除き５人しか見たこと無いので大丈夫ここは俺に任せろ！（死亡フラグ）

　仕事終わってからだとしんどいので、このへんの作業ができないんスよｗ


　次はテクノロジーのローカライズです。
　下の説明文が文字はみ出てるので、ソコんところをプチプチ修正。
　まあそのうちリリースしますよ。


　ヒエルガメノンでは正しく表示できてるのは、テキストボックスの横幅が違うから。
　同じテキストデータでも、そのテキストボックスの横幅が違うから、
　半角スペースで改行タイミングを調整して汎用性高いデータを作らないといけません。

　改行命令などで強制的に改行させると、ここんところで不都合が発生しちゃうんですよね。

　買いました！ IYHーッ！


　Woohoo!

　ということで、AMD FX8350 ＋ ASUS SABERTOOTH 990FX R2.0導入です。


AMD CPU FXシリーズ FX-8350 FD8350FRHKBOX


ASUSTeK COMPUTER デスクトップ　マザーボード SABERTOOTH 990FX R2.0 ASU-SABERTOOTH/990FX/R2

　おんなじ費用でCore i5 3770K ＋ ハイエンドマザー買えた…が、そんなコトはどうでもいい…
　一番大事なコトはただひとつ
　命をのせて走るマシンにハイエンドＡＭＤを選ぶというその気持ちだ（ここだけ楠みちはる絵柄）

　で、スコアはこんな感じ。
http://www.3dmark.com/3dm11/4787998
　載せ替え前のAMD PhenomII X4 965BE ＋ ASUS M4A785TD-V EVO
　PHYSICS SCORE: 4284

http://www.3dmark.com/3dm11/4789635
　載せ替え後のAMD FX8350 ＋ ASUS SABERTOOTH 990FX R2.0
　PHYSICS SCORE: 7441

　けっこー伸びました。思ったよりも伸びた。
　んまー事前情報でコレぐらい伸びるって知ってたけど、たくさん伸びたので感動。
　コア２倍なんだからスコア２倍伸びろよなー。とか思いもしましたけど、消費電力据え置きで成績伸びてるんだからコレでオッケーってことで。このあたりのゲーミングに直結するベンチマークスコアにおいて、CPUはトラクション、マザーボードはシャシーといえるでしょう。
　じゃあエンジンは？
　もちろんグラフィックカードですよねｗ
　割と奮発していいエンジン乗せた割にはトラクションとシャシーがトルクに負けてた感あったので、これでよーやくマシンスペックのバランスが整ったといえるかなーと。
　ASUS SABERTOOTH 990FX R2.0がポン付けでオーバークロック4.3GHzしてくれたので、定格よりほんの僅かだけスコア上がってます。

　ちなみに。
　ウチのマシンスペックとわりかし近いスペックのBTO-PCが88,800円で発売されてました。
（ガワもウチのと同じANTECですが、そっちのほうが新型なんでフロントUSBがUSB3.0です）
http://www.ark-pc.co.jp/bto/system/index.php?_pc_id=598
　グラフィックカードがRadeon HD 7850なんで、ウチのRadeon HD 5770x2とだいたい似たようなスコアが出るかと。
　原価厨っぽく言えば84,000円だから職人代あわせてこの値段なら良心的な価格だと思います。
　AMD Trinity A-10 5800Kを中核に据えたSSD搭載モデルの(2年で乗り潰す気の)ゲーミングPCが6万円で組めることを考えれば、30,000円足してより純度の高いゲーミングPCが手に入る。という選択肢が増えたのはいいことだと思います。
　AM3+だから１年後に拡張も視野に入る幅もありますし。

https://docs.google.com/open?id=0BxWMr9fkJ6UmRE0zOVZwbDFlY1E

　\FallenEnchantress\data\English にある CoreAbilities.xml を上書きすればいけます。が、原本のバックアップはとっておいてくださいね。
　Lv5以降の上級アビリティと、都市Lv3以降のボーナス施設についてはチェックしてないです。
　文字が枠からハミってるようでしたら、スクショとってご報告いただけると大変助かります。改行コードが効かないので、半角スペースとか項目順とか言い回しで調整しなきゃいけないので、目視確認のTrt and errorですわｗ


　最初の主人公紹介の種族アイコンにマウスオーバーで出てくる黄色い文字は、Tahomaの代替フォントが大きいらしく、ウィンドウからはみ出て表示されず、文字化けします。ココはフォントファイル管理してるxmlで、小さくて細い日本語フォント探してを導入する必要があるっぽい。気が向いたら探しておきます。（他のUIでも使ってるので、最終的にはフォントも導入してローカライズします）

　意訳した共通単語は下記
・Sovereign - 君主 （主人公でも良かったんだけど、他の主人公も居てるから）
・Champion - 勇者 （ゲームでの役割から考え、JRPGに馴染みある単語を使用）
・Army - パーティー （軍隊だと訓練ユニットと混同されそうだから、TRPGのプレイヤーたちにちなんだ名称）
・Prestige - 名声 （魅力が適切だけど、国家の人口増加を意味する値なので、名声で人が集まってくるイメージ）
・influence - 外交信望 （GC2でも影響力といわれてたけど、使い方はポリティカルキャピタルなので）
・◯◯'s △△ - ○○・△△ （○○ズのズが複数形か固有強調なのか、日本語では区別しずらいため）

頑張っとりますが、とりあえずはプレイアビリティ第一で。
AI Warみたくノンビリやってると気がついたらローカライズできなくなって涙目になるのもアレですし。

アビリティ関連をローカライズしました。あとちょっと調整して明日ぐらいにリリースします。

言い訳は下記URL参照。
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/%b8%cd%c5%c4%c6%e0%c4%c5%bb%d2%cd%ca%b8%eeFAQ