| |
▼すからはさん：
>私は翻訳をしている者なのですが、いまディズニー関係の作品を訳して
>います。ウォード・キンボールの監督した "Man and the Moon"（1955年）
>には邦題があるでしょうか。同じシリーズで "Mars and Beyond" について
>は、Yutaoさんのアーカイブに「宇宙の目・火星旅行」と邦題が紹介して
>あったのですが……ひょっとしてすごくマイナーな作品で、日本では紹介
>されていないのでしょうか。ご存じでしたらどうぞ教えてください。
興味が出てきたのでちょっとだけ調べてみましたが，今のところ邦題は見つけられません。
Man in Space, Man and the moon, Mars and beyond（宇宙の目・火星旅行*2），これらの作品群は「真実の科学*1」(Science Factual) と後に呼ばれるようになったテレビ放送用フィルムで，重力圏から離れたことのない50年代当時，科学者の助言を経て制作された作品とのことで，実に全米で4,000万人もが観たというテレビ放送用フィルムだそうです。
マイナーな作品か？……という点では「非常に！」マイナーであるといえます（笑）。
年代からみて，ディズニーランド（カリフォルニア）の建設の模様を織り交ぜて放送が開始されたテレビシリーズ「ディズニーランド」の中で放送されたものではないかと推測されます（有名なところではデイビークロケットが番組中に放送されていた）。日本でもこの番組は放送されたのですが，はたしてすべて放送したのかどうかは不明です。
３部作のうちの最後の作品だけが日本で放映され，邦題がついているという可能性もあるでしょう。
個人的にも興味がありますので，これらの作品についてご存じのことがあれば，差し支えない範囲で教えていただけると幸いです。
*1 Yutaoが勝手に直訳したもの
*2 何かの文献に紹介されていた邦題（それがなんだったのかは不明です……）
|
|
- 01/9/14(金) 1:19 -
