和泉先生、こんにちは。
"Corlos"とても気に入って、毎日聴いています！
本当に素晴らしいアルバムですね！！！

ええと、その"Corlos"について教えて下さい。

1.制作したのはいつ頃なのですか？
2.前半3曲の日本語訳はないのですか？
　（作詞はやはりカルロス本人？）
3.1曲目の"Confete"で使われている弦楽器で、
　民族楽器のような、カタいカンジの音の楽器は何ですか？
4.ジャケットの曲順と実際が違いますが、
　最初はジャケットの曲順で、と思われたのでしょうか？
5.次回作の予定は・・・？
　（是非次回はフルアルバムで！！！）

以上、よろしくお願いします。

> 1.制作したのはいつ頃なのですか？

デモテープは既に96〜97年頃には出来てました。
最終的にブラジル語の歌詞をカルロスがつけて歌ったのは98年だったか
な？

> 2.前半3曲の日本語訳はないのですか？
> 　（作詞はやはりカルロス本人？）

カルロスが書きました。
ので、（笑）日本語訳を書く方が彼にとってはむしろ大変に難しい事の
ようです。
いずれ何らかの形で皆さんにもお見せ出来ればとは思っているのですが
・・・・・。

> 3.1曲目の"Confete"で使われている弦楽器で、
> 　民族楽器のような、カタいカンジの音の楽器は何ですか？

実は、『お琴』です。
多少エフェクトをかけているので、らしくもありらしくなくもあり　に
なってますが。

> 4.ジャケットの曲順と実際が違いますが、
> 　最初はジャケットの曲順で、と思われたのでしょうか？

昔むかし、私が若かった頃よく聞いていたレコードには、そういう間違
い（？）がままありまして、それがまたなにか「いい感じ」だったものでした。
その真似をしてみました。
何時になったらそういう話題が出てくれるか　と心待ちしてました。
ちょっとしたいたずらのつもりだったんですが、かくれんぼしてて
うまい隠れ場所をみつけたはいいが、なかなかみつからなくて、そうこ
うしてる間に皆帰っちゃった！　みたいな感じでしょうか。


> 5.次回作の予定は・・・？
> 　（是非次回はフルアルバムで！！！）

ないことはないのですが、まだ具体的ではありません。
なにしろまだRuby Tuesdayの『Compassion』というミニアルバムの製作
が終わったばっかりなので、これから考えてみる事になると思います。

> 最終的にブラジル語の歌詞をカルロスがつけて歌ったのは98年だっ
> たかな？

・・・と云うことは、3年前なんですねー。


>>2.前半3曲の日本語訳はないのですか？
>>　（作詞はやはりカルロス本人？）
>
> いずれ何らかの形で皆さんにもお見せ出来ればとは思っているので
> すが・・・・・。

お待ちしています！！！


>>3.1曲目の"Confete"で使われている弦楽器で、
>>　民族楽器のような、カタいカンジの音の楽器は何ですか？
>
> 実は、『お琴』です

これにはビックリ！！！意外でした！
てっきりどこかの民族楽器かと・・・。かっこいい使い方ですね！


>>4.ジャケットの曲順と実際が違いますが、
>
> 何時になったらそういう話題が出てくれるかと心待ちしてました。
> ちょっとしたいたずらのつもりだったんですが、かくれんぼしてて
> うまい隠れ場所をみつけたはいいが、なかなかみつからなくて、そ
> うこうしてる間に皆帰っちゃった！　みたいな感じでしょうか。

やったーっ！
みぃ〜っけた！ってカンジです！（笑）
なんだか嬉しいです。

和泉先生も色々お忙しいでしょうに、
丁寧なご回答を、ありがとうございました。
また何か浮かんだら書き込みますのでお願いします！