http://forums.elementalgame.com/437594
v1.1になりましたけど。
相変わらず技術《クラフトマンシップ》の説明文で(関係がない)カタパルトの説明が、技術《エコノミー》の説明で(関係がない)施設の説明がなされていた -わかりやすく言うとベータ版のままだった- ので、ローカライズ作業は一次中段させていただきます。
流石に有料ベータすぎるわ。
疲れたわ。
本来なら現状で作成してるデータをv1.1に反映するのがスジでしょうが。もう、マージする時間もバカらしい。
オレもうベータ版でさんざん遊んだし、もういいや。
以前からちくと話をしてたフォントの問題があるので、先にそちらにケリをつけます。
メイリオフォントがないWindows XPでの表示や、ちっちゃい文字フォントの改行タイミングバグに何らかの対策を出してから、再度、ローカライズデータを洗い直します。
あと、アサクリ３クリアしてMassEffect3を追加シングルプレイDLC入れてクリアしてからにします。
アサシンクリード世界が終わる2012/12/12までに、アサクリ３をクリアしたかったんですけどね…
https://docs.google.com/open?id=0BxWMr9fkJ6Umdm5vUHZQNzExYUE
差し替え場所はいつものところです。
あと、ご覧のとおり、アイテム取得時の説明文がはみ出ています。
原文の翻訳がココに収まる文字数ではないので諦めました。
（各ウィンドウごとにフォントが選択できれば良いのですが）
アイコンにマウスオーバーした時に表示されるToolTipで名前がオーバーフローしている可能性があるアイテムはこちら。
『拳闘の芸術』
『厚い皮膚の育て方』
『愚か者から学ぶ防御法』
『タンディス伝説』
『アズ・アドラスに立ち向かえ』
『テントから玉座へ』
『ブレオンの冒険』
『タンディス対タラックス』
『時空-ドラギノルについて』
ネズミの死骸
悪魔の角
ドラゴンの目
ドレイクの歯
スケィスのひれ
ワーグの毛皮
M4-RK
これらはHierogamenoで表示されないアイテムです。なぜインゲームペディアにたいして重要ではないアイテムが掲載されていないのか？ んもーマジあたまおかしくなるこのゲーム！有料ベータじゃねーか！！
売却アイテム、経験値アップの本なので、ゲームに直接の影響が無いといえば無いけど、キモチワルイので直したかったのですが。最初からゲームを始めなおさないと修正したxmlが反映されない仕様なので、SDCJの方々の力をお借りしたくデータを公開しました。
【ここから補注】
E:FEの説明文、アイテム名はSegoe UI Semiboldです。これはフォントフォルダに収納されています。
Segoe UIに格納されていない日本語は、Windowsのシステムにある代替フォントで表示されます。Windows7であればメイリオで表示されます。（なんらか政治的コダワリによりレジストリ触ってる方はその限りでない）
よって、現状ではフォントファイルをこちらで用意していないため、英数はプロポーショナルフォントのSegoe UI、２バイト文字は等幅フォントのメイリオで表示されています。
E:FEではプロポーショナルフォントでの美しい見栄えにこだわったそうでして。
http://forums.elementalgame.com/431456/page/1/#3225608
その兼ね合いからか、等幅フォントの改行タイミングが狂い、オーバーフローが発生するようです。
WindowsXP（メイリオがインストールされていない）環境下での２バイト文字表示に配慮し、フォントをSegoe UIから日本語フォントに差し替えたいのですが。この改行タイミングの誤動作によるオーバーフローがあるため、Segoe UI（と代替フォント）に頼らざるをえない状況となっています。
つーか、差し替えたらステータスの数字すらオーバーフローとかね、もうね。
アイテムの説明文をローカライズしたんですけど。
と、いった具合に、アイテム名が謎のオーバーフロー。
E:FEの文字はSegoe UI Semiboldで表示されるのですが、どうやら、日本語だと文字幅の認識が失敗するようです。
以前から、フォントについては改行化けがあったので対応予定でしたが。ここまで表面化すると、さすがに手配しないといけませんね。
今んところ、boldスタイルっぽいフリーフォントをいっこつづTry & Errorしてます。
v1.1リリースまでに、いいフォントが見つかるといーんですけどねー。
※雑記
フォント差し替えについては、後の人に「なんでコレ選んだんだよホントによー」と言われるのがイヤだったので、触りたくなかったです。
v1.03がリリースされた時に公開しようと思ってましたが、ChangeLogが出てないので当分先になりそうなので、データだけ公開します。
んまあ、特にゲームプレイに影響しませんが。
立地見てからリタイアしたら、「おめーはジャヌスク程度だから！」と偉人列伝に並べられます。
https://docs.google.com/open?id=0BxWMr9fkJ6UmZGgxWHJQcGR6WWM
格納場所はいつものトコです。
せっかくテックツリーでさんざん歴史の勉強をやったので、ゲーム終了時のスコアメッセージについてローカライズしちゃいましょう。
と思ったら。"Morrigun the Mad" とか"Tar-thala Emerald Sorcerer"って人物名、確実にテキストボックスからはみ出てますよね…
マジこれ有料ベータじゃねーか！
【最近のゲームニュースまとめ】
巨大立方体を50万人が破壊していくゲーム wired.jp/2012/11/12/cur… @wired_jpさんから モリニューが以前から作ってた「すげえ実験的なゲーム」ってコレかー
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 12, 2012どうして誰もSins:Rebelがv1.1になってたことに気が付かなかったんだ？（今気がついた） forums.sinsofasolarempire.com/436120
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 14, 2012そろそろskmzさん(ハヤブサ)とmikechiさん(ティナ)が強くなってきて、シットジャブでもドラゴンガンナーでも普通に負けるから、あやね練習しなきゃ！ 読み勝ったら半分減るコンボの練習しなきゃ！
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 14, 201260万ドルとかｗｗｗ無理ｗｗｗ と思ってたSword of the Stars: the PIT が、まあ案の定23万ドルでフィニッシュでしたけど。Indie Go Goは目標額達成してなくても(非公開の)設定額を達成してたら支払われるんでしたね。
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 15, 2012アサシンクリード３は南北戦争じゃなくてアメリカ独立戦争のお話でした。そしてブラザーフット、レベレーションは２の外伝だと思ってたのに現実(デズモンド)側でめっちゃストーリー進んでて凹んだ。じゃあナンバリングしとけよなー。
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 16, 2012Indie Go GoでSotS:thePITが完走したからかどうかは不明だけど、Sword of the Stars 2拡張第一弾End of Flesh(新国家(多分、反乱AI)の追加)が11月末に(コレまでのお詫びとして)無料でリリースされるという太っ腹な話にプチ驚いてる。
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 16, 2012くらやみ、行ってきました。リロイさんとギルダンさんが関西を代表するクソゲープレイヤーになってました。あと、レインボーは大会で一回勝てました。やったー！
— ふぉる絵さん (@folexe) 11月 18, 2012
だいたいこんな感じ。
最後の『くらやみ』ってのは、京都a-choさんで開催された、人目につくとマズい種類の格ゲー大会です。
http://www.a-cho.com/ac/201207_12/rainbow20121118.html
タノシカッタヨ！
https://docs.google.com/open?id=0BxWMr9fkJ6UmWl9TZHlTaXlOVlU
大変長らくおまたせしました！
v1.02で、テックツリーのローカライズができましたのでリリースさせていただきます。
テックツリーではエレメンタル世界の生い立ちや古代の歴史が垣間見える説明文で、世界をより楽しめる内容となっておりますので、それを翻訳してた僕がすげーキツかったですｗ ぜひぜひ読んでみて、世界の生い立ちを楽しんでください。
あと、職人制と経済は未翻訳。
職人制でアンロックされないカタパルトの説明、経済でアンロックされないファーマーズマーケットの説明がなされているので、Betaの頃のデータが放置されてるような気がするので。そのうちアップデートで治ると思うので、その時に更新します。
解凍して出来た\sdcj20121118 の中にあるファイルとフォルダを、 \FallenEnchantress\data\English に(原本のバックアップはとった上で）上書きすればいいですし、知識のある方はMOD化しても良いでしょう。
ただ、今年中にv1.1までアップデートし続けるようなので、MODだけverが古いと正常動作しない恐れが多々あるので、これはv1.02でお楽しみいただけると助かります。
ま、じきにv1.03が出るそうですしｗ
ここらへんが妥協の産物。
テックツリー画面の説明文が、幅半角54文字に対し、ヒエロガメノンの説明文は半角74文字。
当初は両者でもある程度テキスト幅いっぱい使うように調整しようとしたのですが、アッチを立てたらコッチが立たず、結局はテックツリー画面の文字幅で統一することにしました。よって、ヒエロガメノンでの改行タイミングが微妙になってます。
気になる方はご自身で調整してみてください。できれば、その調整データを公開していただけると僕が嬉しいです。
あと、研究完了時の学者ワンポイントアドバイスについてはノーチェック。とりあえず幅半角42文字で統一したから大丈夫だと思うけど、これ調べてたらリリース遅れるので、表示がおかしかったらスクショ撮って教えてくださると僕が嬉しいです。
アビリティも一部名称を変更しました。
重量制限緩和より、重装可能のほうがしっくりきたので。
これも気になる方は原文と照らしあわせた上で、名前聞いただけである程度効果がわかるような言葉を選んだ上でご自身で調整してみてください。
【1dayのアクセス数が減ったからとりあえずE:FEローカライズ作業の進捗を報告するね】
たった74項目のローカライズなのに、ずーっと作業してますよ。
とりあえず翻訳作業は終わって、今は長文を日本語として読みやすくしてるトコ。
翻訳作業の進捗詳細を知りたい人はツイッターを御覧なってください。
【Androidのゲームの話】
どっかのタイミングでStar Coloniesはがっつり紹介したいですね。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.blueplop.StarColoniesFull
Space STG2の不満点が全部なくなった4X-RTS。
Blue Defense: Second Waveは動きさえすりゃあかなり遊べるシューティングゲーム。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.catinaboxgames.defender2
Googleが動作保証してる機種でハングアップ連発するからGoogleは国際詐欺。間違いない。
https://docs.google.com/open?id=0BxWMr9fkJ6Uma1h5OUVpMEo5LUU
とりいそぎ現行のデータをローカライズしました。
12月にv1.1が出るらしいので、しばらくは頻繁に更新しつづけることになるでしょう。
http://forums.elementalgame.com/436082
来年にはElemental拡張第一弾Fallen Enchantressの拡張第一弾が出るらしいので、UIのローカライズはそれ以降になると思います。
テクノロジーの翻訳は2/5ぐらい終わりました。
職人でカタパルトはアンロックされないのに、説明文ではカタパルトの歴史しか書かれていない有料ベータに嫌気が差して、翻訳チームが一人逃げ出しました。
なーに、すぐに捕まえてみせるさ。
そして経済ではv0.90(Beta4)で経済都市Lv3ボーナス施設に昇格した、つまりこの技術でアンロックされない施設についてのガンチクしか書いていなかったので、今は僕が逃げ出しています。
http://forums.elementalgame.com/434823
v1.01がもうすぐリリースされます。ベータパッチのv1.004はすでにリリースされてるので、まあ近々。
現時点(11/06)で変更箇所にテクノロジーのタイプミス修正が含まれてませんが、んまあ多分やってくれるだろうと信じてる（し、どうせダメだろうと信頼してる）ので、テクノロジーのローカライズはソレ以降になりますね。
ゲームデータは、テキストとパラメータを同封したxmlファイルとなっております。
ので、v1.01になったら、v1.00のローカライズデータを使用しないようお願いします。
マージしてくださると超助かりますけど、このゲームやってるの日本で僕を除き５人しか見たこと無いので大丈夫ここは俺に任せろ！（死亡フラグ）
仕事終わってからだとしんどいので、このへんの作業ができないんスよｗ
次はテクノロジーのローカライズです。
下の説明文が文字はみ出てるので、ソコんところをプチプチ修正。
まあそのうちリリースしますよ。
ヒエルガメノンでは正しく表示できてるのは、テキストボックスの横幅が違うから。
同じテキストデータでも、そのテキストボックスの横幅が違うから、
半角スペースで改行タイミングを調整して汎用性高いデータを作らないといけません。
改行命令などで強制的に改行させると、ここんところで不都合が発生しちゃうんですよね。