■ボクシングに戻る■ 元のスレッド
【一発】最強のボクシング辞書作成ｽﾚ【翻訳】
- 1 名前：ケージいいよ ：03/04/21 23:43
- ●海外ｻｲﾄ利用の際、何かと誤変換が多く笑わせてくれる翻訳ｴﾝｼﾞﾝですが
その辞書をカスタマイズし、一発翻訳を目指そうとするｽﾚです。
●基本的には英->日翻訳なんすが、
和製英語の英語翻訳、西->日翻訳、IMEの辞書もいいかも。
- 2 名前：ケージいいよ ：03/04/21 23:43
- 例えば・・【fighter】
よく「戦闘機」とかで訳されるﾔﾂっすよね。
語彙は、接近戦の得意な攻撃型の選手っすが、
それだと変なので、こんな場合はただ単に
【fighter】ファイター
つー感じで、できれば品詞もお願いします。
- 3 名前：ケージいいよ ：03/04/21 23:44
- 【Unbeaten】不敗の(形容詞)
【minimum】ミニマム級の(形容詞)
- 4 名前：名無しさん名無しさん＠腹打て腹。
：03/04/21 23:44
- ﾍﾞﾙﾅﾙﾄﾞはﾋﾟｰﾀｰﾏｸﾆｰﾘｰをﾀｲｿﾝの半分以下の時間で秒殺KOしている。
WBOｲﾝﾀｰ王者でﾗﾝｶｰだったﾍﾟﾚﾘｰﾄﾞはｾﾌｫｰにﾊﾟﾝﾁでKOされている。
ﾍﾟﾚﾘｰﾄﾞはｷｯｸのﾀｲﾄﾙをﾋﾞﾀﾘｸﾘﾁｺから奪っている。
ﾉﾙｷｱでも無敗でｱﾌﾘｶ王者になり世界ﾗﾝｷﾝｸﾞ入り
ﾊﾞﾝﾅはボクシング戦績無敗でﾗﾝｶｰも秒殺している。
元IBF王者ｳｪｰﾘﾝｸﾞもﾋﾟｰﾀｰｱｰﾂにKO負け。
ｵｹﾝﾄﾞと互角のｱﾘｱｽもｽｹﾙﾄﾝに敗北。
ｻｯﾌﾟがﾎﾞｸｼﾝｸﾞでも王者になれることを世界王者を育てたﾄﾚｰﾅｰも認めている。
ﾐﾙｺはｸﾘﾁｺ兄弟も圧倒。
平仲はｱﾝﾃﾞｨのﾊﾟﾝﾁの威力はﾍﾋﾞｰ級ﾁｬﾝﾌﾟ以上と絶賛
輪島もﾎﾞｸｼﾝｸﾞはﾃｸﾆｯｸ重視の競技で、K-1が破壊力が上と認める
ｶﾞｯﾂもΚが上だと謝罪
世界ﾁｬﾝﾌﾟ連中すら認めている。
ﾎﾞｸｦﾀは無知も程々に…
- 5 名前：ケージいいよ ：03/04/21 23:44
- 【ruler】保持者(名詞)
【Joe Koizumi】駄洒落親父(人名)
- 6 名前：仮面ボクサーストロンガー ◆ZtN8ay265w
：03/04/21 23:46
- 【Iron】タイソンのあだ名。形容詞・・・約。ＤＱＮ。凶暴なという意味
- 7 名前：ケージいいよ ：03/04/21 23:46
- 和製英語なら・・・
【ジャッジペーパー】score card
- 8 名前：ケージいいよ ：03/04/21 23:47
- >>6
あ それいいっすね。
面白そう。
- 9 名前：仮面ボクサーストロンガー ◆ZtN8ay265w
：03/04/21 23:52
- 【Gamez】人名。形容詞。・・・全階級制覇という意味。
- 10 名前：ケージいいよ ：03/04/21
23:54
- 【beat】破る
beatingも破るでいいのかな？？
- 11 名前：ケージいいよ ：03/04/22
00:22
- 【contender】資格挑戦者
- 12 名前：ケージいいよ ：03/04/22
00:37
- 【tune-up bout】調整試合
【layoff】一時引退
【whipping】打つ
- 13 名前：ケージいいよ ：03/04/22
00:45
- Arambuletに挑戦するNiida!
駄洒落親父。
不敗の元のWBA105ポンドのチャンピオンユタカNiidaは
クリスマスArambulet、現在の保持者ベネズエラに対して
WBAのミニマム級のベルトを試みるでしょう、
7月12日の横浜の22カ月の中断の後に。
Niida、14-0-3(7KOs)は2001年8月に
破りThailander
Chana PorpaoinでWBA王座を得たが、
びっくりは、防衛しさえしないでただ一つのそれを放棄して、
リタイアするために発表しました。
Niida(それでも、24)はその後、
より若い少年のためのトレーナーとして彼のマネージャの
Mitsunori瀬木、元の東洋のフェザー級のチャンピオン、
および世界最高の資格挑戦者のジムに勤めました。
気紛れな若者は、
最近、戦いに戻る彼の動機を取り戻すために気が変わりました。
彼は調整試合と戦うべきであったが、
彼がかなり長い一時引退の後に彼の105ポンドのベルトを取り戻すために
Arambuletにダイレクトショットを持っているのは、驚くべきものです。
Arambulet(19-2-0-1NC、10KOs)は、
前年に日本人のKeitaro星野を打つことによって、彼のタイトルを取り戻しました。
- 14 名前：ケージいいよ ：03/04/22
00:46
- 少しﾏｼになったけど、何か変だな・・・
- 15 名前：ケージいいよ ：03/04/24
12:47
- 【retain】防衛
【southpaw】サウスポー
【acquire】獲得
【referee
intervene】レフリーストップ
【piled up points】ポイントを重ねる
- 16 名前：ケージいいよ ：03/04/24
12:48
- 松浦は#6Arinagaを止めます!
駄洒落親父
細長いProsper松浦、彼がWBA#6サウスポーMasayuki
Arinaga(15-3 8 KOs)、114.5、
夜通しを浴びせ続けて、東京(日本)における7番目のうちの0:27にレフリーストップを持っていたので、
(22-3、10KOs)は空の日本の115ポンドのベルトを獲得しました。
松浦はパフパンチで有効なショットを打たないで彼のライバルを押すために
ただ進み出たバランスの悪い困難なパンチャーに対してポイントを重ねります。
- 17 名前：ケージいいよ ：03/04/24
12:49
- ﾔｯﾊﾟﾘ変だけど、まだ解るかな？？
- 18 名前：ケージいいよ ：03/04/24
13:02
- ﾔﾔｺｼｲ単語は登録しなけりゃならないっすね。。多分
【undisputed champion】偉大な統一王者
【hook】フック
【counter】カウンター
【combination】コンビ
【sunday punch】必殺ﾊﾟﾝﾁ
- 19 名前：ケージいいよ ：03/04/24
19:15
- つーか、やっぱ基本的な単語も登録しなければならないのか・・・ﾒﾝﾄﾞｲ
【body blow】ボディブロー
【cross
counter】クロスカウンター
【cross】クロス
【holding】ホールディング
【jab】ジャブ
【knockle】ナックル
【liver】レバー
【reach】リーチ
【slipping】スリッピング
【switch】スイッチ
- 20 名前：ケージいいよ ：03/04/24
19:47
- 【vacant】空位
【road back】復帰ロード
【round】ラウンド
【non-title bout】ノンタイトル
【unanimous decision】ユナニマス
【unrated】ランク外
【rate】ランク
【clean
punche】クリーンパンチ
【knock down】ノックダウン
【judge】ジャッジ
- 21 名前：ケージいいよ ：03/04/25
11:18
- 【non-title bout】ノンタイトル戦
【Oriental and Pacific Boxing
Federation】OPBF/東洋太平洋ボクシング連盟
【World Boxing Council】WBC/世界ボクシング評議会
【face】対峙
【majority decision】マジョリティーデシジョン
【split
decision】スプリット・デシジョン
【super champion】スーパーチャンピオン
【World Boxing
Association】WBA/世界ボクシング協会
【Pan Asian Boxing Association】PABA/パンアジアボクシング協会
【North American Boxing Association】NABA/北米ボクシング協会
【Continental
American】米大陸
【North American Boxing Federation】NABF/北米ボクシング連盟
【International Boxing Federation】IBF/国際ボクシング連盟
【World Boxing
Organization】WBO/世界ボクシング機構
- 22 名前：ケージいいよ ：03/04/25
11:21
- タイのWBC保持者Sirimongkol Singmanassukか
タイ語((WBA)WBA/世界ボクシング協会Yodsanan
Nanthachai王)のどちらかに別挑戦する前に、
Suicoの日本人のマネージャの駄洒落親父は
フィリピン人のボクサーが彼の技能を洗練する必要性を認めました。
・・・・少し賢くなったｶﾓ
- 23 名前：名無しさん名無しさん＠腹打て腹。
：03/04/29 07:36
- このｽﾚ、高卒の私にはとても協力出来そうにありません。
- 24 名前：山崎渉 ：03/05/28 12:48
- ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝
◎――◎ 山崎渉
- 25 名前：山崎 渉 ：03/07/15
11:11
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
- 26 名前：山崎 渉 ：03/07/15
13:15
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
- 27 名前：名無しさん名無しさん＠腹打て腹。
：03/07/26 09:17
- ＤＱＮ
- 28 名前：名無しさん名無しさん＠腹打て腹。
：03/07/26 12:24
- 【PRIDE】ヤオ
- 29 名前：山崎 渉 ：03/08/02
02:02
- （＾＾）
- 30 名前：山崎 渉 ：03/08/15
15:33
- (⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
- 31 名前：名無しさん名無しさん＠腹打て腹。
：03/09/13 20:09
- >>24-26
>>29-30
死ね
戻る