お節介さんより、アンケートページからのメール。2001/8/2 |
ウェディングベル: 西洋式の結婚式で新婦が頭にかぶり顔をおおうベール(Veil、薄い透けた布)。 の、はずだが日本のベールは、鳴るらしい。 #カサカサとか、サリサリと言った音を、擦り合わせて鳴らすのだろう 使われ方:ウェディングベルを鳴らす日は、、、
え? ウェディングベルは、wedding bell(鐘)のことではありませんか? ちなみに veil は、ベールとかベイルとか発音されているようです。 |
「bopeeの低説語辞典」〜『ウェディングベル』の解釈文に疑問が有るとのことですが、あそこで言っているのは、日本国内に於ける一般的な使われ方についての疑問と解釈を記述してあります。見て分かる通り、ベール(Veil、薄い透けた布)についての記述です。 |