| |
こんにちは、ひろき様。
始めて投稿させていただきます。
辞書製作の為のソフトを探しておりましたら知り合いよりwordsworthを紹介され、自分の作りたい形ができるかどうかをお伺いしたくメールさせていただきます。
現在漢字の国に生活しておりまして、日本人は私だけなのですが、日本語を含めた辞書の必要性を感じております。現在中国語、英語の辞書(ほぼ対訳辞書のようなもの)がありまして、ここに日本語の単語と意味を付け加え3ヶ国語の対訳辞書のようなものができればと考えております。
ココで質問です。
１・上記のような3ヶ国語対訳辞書は可能でしょうか？
(中国語が使えるらしいのは「生産管理用語和英辞典」の中国語ver.より確認しております)
２・使えるとして・・・英語をABC順に、日本語をアイウエオ順に、中国語を他の方法で(ABCでも何でも構わないのですが・・・)並べ替えたり、各言語の読みで検索したりすることは可能でしょうか？
２はわかり辛いですね？すみません。
例えばこういう事ですって書きましたが、
もっとわかり辛くなりましたでしょうか？笑
この単語に各言語で意味が入る予定です。
中国語 日本語 英語
一 いち one
二 に two
三 さん three
四 よん four
五 ご five
日本語 英語 中国語
いち one 一
ご five 五
さん three 三
に two 二
よん four 四
英語 中国語 日本語
five 五 ご
four 四 よん
one 一 いち
three 三 さん
two 二 に
よろしくお願いいたします。
|
|
漢字の国より
- 04/3/8(月) 19:07 -
