| |
▼こまつさん：
>HTML形式で出力する必要がなければ、このソフトを使う意味がないとか、そういうことなのかなと、ふと疑問に思ったのです。
HTMLの出力形式が自由自在なことがこのソフトのウリなわけですけど、HTML出力機能を使わなくてももちろんご利用いただけますよ。
>あと、ごく単純なことですが、このソフトは、用語ごとの説明文の量に限度はありますか？（登録した一つの用語、あるいはフレーズに対して、参考になる訳例があればどんどん追加していきたいので、説明文はかなり長くなるおそれがあります）。また登録数に限度はありますか？
厳密には試したことがないのですが、説明文の長さは現状32KB（半角で3万2千文字？）が限界のようです。ちなみに、Windows付属のメモ帳は64KB。将来的には拡張できるかもしれません。
用語の登録数は…、うーん無限かなぁ。
>それから、他の用語集作成ソフト（データベースソフトとか）にデータを移し変えることは可能ですか？ 翻訳仲間でデータの共有というか、やりとりができるといいなと思っているのです。
[ファイル]メニューにあるように、CSV形式の入出力ができるので、たいていのデータベースソフトとのデータ移し替えはできると思います。ただし、入力できるCSV形式には制限がありますので、FAQをご覧下さい。
http://www.hamarch.com/wsworth/tech.html
|
|
- 02/5/16(木) 23:31 -
