| |
▼Wordsworth作者さん：
コメントありがとうございます。
V2.6ではフォント指定をユニコードフォントにしていても、中国は化けますし、書き出されたhtmlでも当然そのままです。
但し、htmlで書き出されて文字化けしている文字部分の前と後ろにに以下のタグを置いて囲めばキャラクタセットをデフォルトのS-JISのままにしておいてもちゃんと表示されます。
<span lang=ZH-CN style='font-family:SimSun;mso-ascii-font-family:
"MS UI Gothic";mso-hansi-font-family:"MS UI Gothic";mso-fareast-language:
ZH-CN'>现在</span>
ちなみに上の例では、日本語の｢現在｣の「現」に相当する文字が「>现」というコードなので タグによる言語コード指定を その前でやっているのだと思います。
ですから S-JISにないコードを使うときに その生成コードが、例えば中国語のSIMSUNで使う「>现」であって その前後に 前記のタグが追加できるようなスクリプトが書ければ この問題が解決できそうな気がするのですが、まだ知識が足らず、解決できていません。 (まだスタイルシートがよく理解できていませんので)
もし、最新バージョンで、この辺りのことが実現できているのであれば そちらでトライしてみようと思います。
改めて ありがとうございました。
>▼ニ〜ハオさん：
>>中国語、日本語併記のページをhtml出力したいのですが、保存の際、文字化けしたままでワードなどで修正しなければならず、不便なのですが、テンプレートファイルを変更することでこれを予め可能にはできないでしょうか？
>>
>>ワードで修正した後ソースを見ると、
>>＜style＞の後に
>>Font Diffinition***といった スクリプトが追加されているように思われるのですが、
>>font-family でSIMSUNを指定するとか、方法はありませんでしょうか？
>
>Ver2.xのことですよね？
>
>うーん、中国語のことはよく分からないのですが、テンプレートファイルでheadタグやstyleタグに記述を追加することは可能です。
>
>デフォルトでは以下のようになってますのでご自由に追加してみてください。
>それでもダメならダメなんだと思います。
>
>;■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>;■HEADタグ
>;■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>;----------Start:HeadTag----------
><HEAD>
><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=Shift_JIS">
><META NAME="GENERATOR" CONTENT="{APPLI_NAME}Version{APPLI_VERSION}">
><META NAME="Author" CONTENT="{GLOSSARY_EMAIL}">
><TITLE>{GLOSSARY_TITLE}</TITLE>
>{STYLE}
></HEAD>
>;----------End:HeadTag----------
>
>;■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>;■スタイル
>;■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>;----------Start:Style----------
><STYLE type="text/css">
><!--
>A{
>text-decoration : none;
>}
>-->
></STYLE>
>;----------End:Style----------
|
|
