Wordsworth広場


	新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 『Wordsworthの杜』へ戻る

←次へ　｜　前へ→

▼

データが壊れている こまつ 02/5/15(水) 1:53

Re:データが壊れている ひろき（Wordsworth作者） 02/5/16(木) 23:31

Re:データが壊れている こまつ 02/5/17(金) 0:45

Re:データが壊れている ひろき（Wordsworth作者） 02/5/17(金) 23:42

Re:データが壊れている こまつ 02/5/18(土) 10:53

Re:データが壊れている ひろき（Wordsworth作者） 02/5/20(月) 23:57

Re:データが壊れている こまつ 02/5/21(火) 0:41


	Re:データが壊れている

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/16(木) 23:31 -


	引用なし

	パスワード

▼こまつさん：
>HTML形式で出力する必要がなければ、このソフトを使う意味がないとか、そういうことなのかなと、ふと疑問に思ったのです。

HTMLの出力形式が自由自在なことがこのソフトのウリなわけですけど、HTML出力機能を使わなくてももちろんご利用いただけますよ。

>あと、ごく単純なことですが、このソフトは、用語ごとの説明文の量に限度はありますか？（登録した一つの用語、あるいはフレーズに対して、参考になる訳例があればどんどん追加していきたいので、説明文はかなり長くなるおそれがあります）。また登録数に限度はありますか？　

厳密には試したことがないのですが、説明文の長さは現状32KB（半角で3万2千文字？）が限界のようです。ちなみに、Windows付属のメモ帳は64KB。将来的には拡張できるかもしれません。
用語の登録数は…、うーん無限かなぁ。

>それから、他の用語集作成ソフト（データベースソフトとか）にデータを移し変えることは可能ですか？　翻訳仲間でデータの共有というか、やりとりができるといいなと思っているのです。

[ファイル]メニューにあるように、CSV形式の入出力ができるので、たいていのデータベースソフトとのデータ移し替えはできると思います。ただし、入力できるCSV形式には制限がありますので、FAQをご覧下さい。

http://www.hamarch.com/wsworth/tech.html


	Re:データが壊れている

こまつ - 02/5/17(金) 0:45 -


	引用なし

	パスワード

ご教示ありがとうございました。

登録数や説明文の限度の件、お手数をおかけいたしました。
メモ帳の容量との比較に関して、単位KBはよくわかりませんが、限界までテキストを入力した経験が何度かありますので、説明文の容量もだいたいわかります。

あとCSV形式の件、FAQをよく読みなおします。本当にありがとうございました。
やはりこのWordsworthを使わせていただきたいと思います。また初歩的な質問をするかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

それで例の「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」というメッセージがいまだに出る件ですが、ファイルをお送りして、具合を見ていただくことは可能でしょうか？

お手数をおかけしますが、お返事をいただければ幸いです。
こまつ


	Re:データが壊れている

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/17(金) 23:42 -


	引用なし

	パスワード

▼こまつさん：
>それで例の「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」というメッセージがいまだに出る件ですが、ファイルをお送りして、具合を見ていただくことは可能でしょうか？

はい。メールでお送りくださいませ。


	Re:データが壊れている

こまつ

- 02/5/18(土) 10:53 -


	引用なし

	パスワード

▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
>▼こまつさん：
>>それで例の「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」というメッセージがいまだに出る件ですが、ファイルをお送りして、具合を見ていただくことは可能でしょうか？
>
>はい。メールでお送りくださいませ。

ありがとうございます。週末は別の場所におりますので、月曜日か火曜日に送らせていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
こまつ


	Re:データが壊れている

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/20(月) 23:57 -


	引用なし

	パスワード

結論からいうと、お送りいただいたデータファイルは正常でした。「読み飛ばしますか？」との問いかけには「いいえ」を選んでください。

では、なぜエラーメッセージがでるのか？
Ver2.1～Ver2.4では、用語の説明文が10000文字を超えると「壊れている可能性があります」というメッセージがでます。

これは、Ver2.0でホントにデータが壊れる問題があったのですが、そのときは用語の説明文の長さがすごく大きな値でww2ファイルに保存されているというバグでした。で、その壊れた箇所を読み飛ばすために、説明文がとりあえず10000文字を超える場合はエラーメッセージを出しています。

壊れてないのにエラーメッセージがでるのはなんかヤな感じですが、とりあえず次のバージョンではどうにかしますのでそれまで辛抱ください。

ちなみに、Ver2.5では、説明文が100000文字（Ver2.4の10倍）を超える場合にこのエラーメッセージを出すようにしています。
なので、Ver2.5でお送りいただいたファイルを開く際は、エラーメッセージは出ませんでした。
（説明文の長さが長くなるとまたエラーメッセージがでるようになるかもしれませんが…）

というわけで、Ver2.5で一時しのぎをお願いします。


	Re:データが壊れている

こまつ - 02/5/21(火) 0:41 -


	引用なし

	パスワード

ありがとうございました。
おかげさまで、すべて解決いたしました。

コンピューターやソフトのことを何もわかってないせいか、ああいうエラーメッセージが出ると、「壊れてないから無視しなさい」と言われても、一瞬ひるんでしまうのです。
だから早速Ver2.5をインストールしました。快適です。お世話をおかけしました。

こまつ


	新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 『Wordsworthの杜』へ戻る

←次へ　｜　前へ→

(SS)C-BOARD v3.23b is Free.