| |
さっそくのお返事ありがとうございました。助かりました
>使用しているWordsworthのバージョンはいくつですか？
>
プロパティで確認したら、2.4.0.5とありました。
>正常に終了できなかった場合は、データファイル（.ww2）と同じディレクトリに、
>「.ww2~」というファイルが残ります。
>隠しファイルなので、エクスプローラのオプションで隠しファイルを表示するように
>しておかないと見えませんが。
>
>そのファイルを消せば、「使用中なので…」のメッセージはでてこなくなります。
>
ご指示通りにやってみたら、メッセージは出なくなりました。ありがとうございます。
>>デバッグ
>>「データタイプが不明です。用語データが壊れている可能性があります」
>>というエラーメッセージが出ます。それを閉じると、
>>「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？ 正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」が出ます。
>
>「いいえ」を選んだらどうなります？それでもダメならホントに壊れている可能性があります。
読み取り専用の件を解消してから、このメッセージの「いいえ」をクリックしてみたら、ファイルを開くことができました。ありがとうございます。
>ちなみに、環境設定で「自動的にCSV形式でバックアップする」としておけば、
>wsworth.exeと同じフォルダにあるbackupというフォルダに、csv形式の
>ファイルが作成されているはずです。このファイルを、[ファイル | CSV形式を読み込み]
>で読み込んでみてください。データが復元されます。
>
復元しておいた方が確実なのかもしれない（何もわからないので、すいません）と思って、復元作業もやってみました。うまくいきました。ありがとうございます。
それで、いったん終了して、今度はうまくいくだろうと期待して、再度起動させてみたら、また「データタイプが不明です。用語データが壊れている可能性があります」というメッセージが出ました。ここで「いいえ」をクリックすれば、ファイルは開けるのですが、まだ何らかの問題がある証拠ですよね？
もしお願いできるのなら、ファイルをお送りして、見ていただければ嬉しいです。ただ、無駄なお手間を取らせないために、今後も使わせていただくべきかどうか、この用語集作成ソフトの用途について、少しお訊ねしたいことがあります。
このソフトは使い方も登録方法も簡単で、キーワードだけじゃなく説明文からの検索もできるし、とても気に入っています。ただ私のような使い方が、このソフトに合っているのかどうかわからないのです。
実は前々から使いやすい用語集作成ソフトがないものかと探していて、このソフトにたどり着きました。ただ私の場合、HTML形式で出力できるかどうかは重要ではありません。単に個人的に使う用語集を作成するためのソフトが必要だったのです。内容は英日翻訳の訳例集および新語集です。間抜けな質問ですが、HTML形式で出力する必要がなければ、このソフトを使う意味がないとか、そういうことなのかなと、ふと疑問に思ったのです。
あと、ごく単純なことですが、このソフトは、用語ごとの説明文の量に限度はありますか？（登録した一つの用語、あるいはフレーズに対して、参考になる訳例があればどんどん追加していきたいので、説明文はかなり長くなるおそれがあります）。また登録数に限度はありますか？
それから、他の用語集作成ソフト（データベースソフトとか）にデータを移し変えることは可能ですか？ 翻訳仲間でデータの共有というか、やりとりができるといいなと思っているのです。
お答えいただければ幸いです。
こまつ
|
|
- 02/5/16(木) 19:29 -
- 02/5/16(木) 23:31 -
