Wordsworth広場


	新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 『Wordsworthの杜』へ戻る

←次へ　｜　前へ→


	Re:データが壊れている

- 02/5/18(土) 10:53 -


	引用なし

	パスワード

▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
>▼こまつさん：
>>それで例の「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」というメッセージがいまだに出る件ですが、ファイルをお送りして、具合を見ていただくことは可能でしょうか？
>
>はい。メールでお送りくださいませ。

ありがとうございます。週末は別の場所におりますので、月曜日か火曜日に送らせていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
こまつ

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Q312461)＠YahooBB218133128087.bbtec.net>


	Re:データが壊れている

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/17(金) 23:42 -


	引用なし

	パスワード

▼こまつさん：
>それで例の「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」というメッセージがいまだに出る件ですが、ファイルをお送りして、具合を見ていただくことは可能でしょうか？

はい。メールでお送りくださいませ。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fc021091.fl.FreeBit.NE.JP>


	Re:用語毎にファイルを分けて保存

- 02/5/17(金) 16:15 -


	引用なし

	パスワード

▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
>というわけで、iモード用のテンプレートを公開しました。

そう！これですよこれ！こういうことがやりたかったのです！
ひろきさん、そして元のテンプレ作者の三田さん、本当に
ありがとうございました！

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98; Win 9x 4.90; T312461)＠pivot.mgmt.waseda.ac.jp>


	Re:データが壊れている

こまつ - 02/5/17(金) 0:46 -


	引用なし

	パスワード

ありがとうございます。

>私は、1500点の用語集を、以前はExcelで管理していました。
>現在、Wordsworthにして良かったと思っています。
>(Excelでは収拾がつかなくなっていたのです。)
>
>Wordsworthでは、思わぬトラブルも考えて、データを修正したら、必ずCSVにも出力するようにしています。

参考になります。
私もエクセルで作ってみようと思ったことがあります（実際は作りませんでしたが）。それに、Accessで自分用の用語集を作ったこともあります。でも、どうも馴染まなくて、ほんの少し登録しただけで、すぐにやめてしまいました。
このWordsworthは、どういうわけかとてもすんなりと「これ使いたい」と思ったんです。
ふむふむ。やはりWordsworthを使わせてもらおうと思います。
ありがとうございました。
こまつ

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; Q312461)＠YahooBB225234055.bbtec.net>


	Re:データが壊れている

こまつ - 02/5/17(金) 0:45 -


	引用なし

	パスワード

ご教示ありがとうございました。

登録数や説明文の限度の件、お手数をおかけいたしました。
メモ帳の容量との比較に関して、単位KBはよくわかりませんが、限界までテキストを入力した経験が何度かありますので、説明文の容量もだいたいわかります。

あとCSV形式の件、FAQをよく読みなおします。本当にありがとうございました。
やはりこのWordsworthを使わせていただきたいと思います。また初歩的な質問をするかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

それで例の「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」というメッセージがいまだに出る件ですが、ファイルをお送りして、具合を見ていただくことは可能でしょうか？

お手数をおかけしますが、お返事をいただければ幸いです。
こまつ

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; Q312461)＠YahooBB225234055.bbtec.net>


	Re:データが壊れている

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/16(木) 23:31 -


	引用なし

	パスワード

▼こまつさん：
>HTML形式で出力する必要がなければ、このソフトを使う意味がないとか、そういうことなのかなと、ふと疑問に思ったのです。

HTMLの出力形式が自由自在なことがこのソフトのウリなわけですけど、HTML出力機能を使わなくてももちろんご利用いただけますよ。

>あと、ごく単純なことですが、このソフトは、用語ごとの説明文の量に限度はありますか？（登録した一つの用語、あるいはフレーズに対して、参考になる訳例があればどんどん追加していきたいので、説明文はかなり長くなるおそれがあります）。また登録数に限度はありますか？　

厳密には試したことがないのですが、説明文の長さは現状32KB（半角で3万2千文字？）が限界のようです。ちなみに、Windows付属のメモ帳は64KB。将来的には拡張できるかもしれません。
用語の登録数は…、うーん無限かなぁ。

>それから、他の用語集作成ソフト（データベースソフトとか）にデータを移し変えることは可能ですか？　翻訳仲間でデータの共有というか、やりとりができるといいなと思っているのです。

[ファイル]メニューにあるように、CSV形式の入出力ができるので、たいていのデータベースソフトとのデータ移し替えはできると思います。ただし、入力できるCSV形式には制限がありますので、FAQをご覧下さい。

http://www.hamarch.com/wsworth/tech.html

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fb163151.fl.FreeBit.NE.JP>


	Re:用語毎にファイルを分けて保存

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/16(木) 23:20 -


	引用なし

	パスワード

というわけで、iモード用のテンプレートを公開しました。

http://www.hamarch.com/wsworth/template.html

このテンプレートを使えば、エラーなく正常に保存できます。

細かい表示に関してはお好きなように修正してください。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fb163151.fl.FreeBit.NE.JP>


	Re:データが壊れている

- 02/5/16(木) 19:29 -


	引用なし

	パスワード

>HTML形式で出力する必要がなければ、このソフトを使う意味がないとか、そういうことなのかなと、ふと疑問に思ったのです。

私は、1500点の用語集を、以前はExcelで管理していました。
現在、Wordsworthにして良かったと思っています。
(Excelでは収拾がつかなくなっていたのです。)

Wordsworthでは、思わぬトラブルも考えて、データを修正したら、必ずCSVにも出力するようにしています。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.0; T312461)＠Komatsu.Gi3-0-893.ar2.NRT1.gblx.net>


	Re:データが壊れている

こまつ - 02/5/16(木) 0:48 -


	引用なし

	パスワード

さっそくのお返事ありがとうございました。助かりました

>使用しているWordsworthのバージョンはいくつですか？
>

プロパティで確認したら、2.4.0.5とありました。

>正常に終了できなかった場合は、データファイル（.ww2）と同じディレクトリに、
>「.ww2~」というファイルが残ります。
>隠しファイルなので、エクスプローラのオプションで隠しファイルを表示するように
>しておかないと見えませんが。
>
>そのファイルを消せば、「使用中なので…」のメッセージはでてこなくなります。
>

ご指示通りにやってみたら、メッセージは出なくなりました。ありがとうございます。

>>デバッグ
>>「データタイプが不明です。用語データが壊れている可能性があります」
>>というエラーメッセージが出ます。それを閉じると、
>>「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」が出ます。
>
>「いいえ」を選んだらどうなります？それでもダメならホントに壊れている可能性があります。

読み取り専用の件を解消してから、このメッセージの「いいえ」をクリックしてみたら、ファイルを開くことができました。ありがとうございます。

>ちなみに、環境設定で「自動的にCSV形式でバックアップする」としておけば、
>wsworth.exeと同じフォルダにあるbackupというフォルダに、csv形式の
>ファイルが作成されているはずです。このファイルを、[ファイル | CSV形式を読み込み]
>で読み込んでみてください。データが復元されます。
>

復元しておいた方が確実なのかもしれない（何もわからないので、すいません）と思って、復元作業もやってみました。うまくいきました。ありがとうございます。

それで、いったん終了して、今度はうまくいくだろうと期待して、再度起動させてみたら、また「データタイプが不明です。用語データが壊れている可能性があります」というメッセージが出ました。ここで「いいえ」をクリックすれば、ファイルは開けるのですが、まだ何らかの問題がある証拠ですよね？

もしお願いできるのなら、ファイルをお送りして、見ていただければ嬉しいです。ただ、無駄なお手間を取らせないために、今後も使わせていただくべきかどうか、この用語集作成ソフトの用途について、少しお訊ねしたいことがあります。

このソフトは使い方も登録方法も簡単で、キーワードだけじゃなく説明文からの検索もできるし、とても気に入っています。ただ私のような使い方が、このソフトに合っているのかどうかわからないのです。

実は前々から使いやすい用語集作成ソフトがないものかと探していて、このソフトにたどり着きました。ただ私の場合、HTML形式で出力できるかどうかは重要ではありません。単に個人的に使う用語集を作成するためのソフトが必要だったのです。内容は英日翻訳の訳例集および新語集です。間抜けな質問ですが、HTML形式で出力する必要がなければ、このソフトを使う意味がないとか、そういうことなのかなと、ふと疑問に思ったのです。

あと、ごく単純なことですが、このソフトは、用語ごとの説明文の量に限度はありますか？（登録した一つの用語、あるいはフレーズに対して、参考になる訳例があればどんどん追加していきたいので、説明文はかなり長くなるおそれがあります）。また登録数に限度はありますか？　
それから、他の用語集作成ソフト（データベースソフトとか）にデータを移し変えることは可能ですか？　翻訳仲間でデータの共有というか、やりとりができるといいなと思っているのです。

お答えいただければ幸いです。

こまつ

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; Q312461)＠YahooBB225234055.bbtec.net>


	Re:用語毎にファイルを分けて保存

- 02/5/15(水) 21:44 -


	引用なし

	パスワード

>GUIに設定メニューはありますが…。
ああすみません。「GUIで設定しても設定が保存されない」のです。
古い掲示板にも同様の現象が報告されてましたのでエディタで直接
編集して設定したのです。

>そのメッセージは、保存したHTMLファイル（用語集のプロパティで設定してるファイル）をブラウザで表示しようとしたときに、そのファイルが見つからない場合に表示されます。
>テンプレートの変更の仕方によっては、そうなることもあるかも。
そういえば保存先のフォルダに、項目別のファイルはできますが
index的な役割をするファイルができてません。

>とりあえず、テンプレートファイルとデータファイルをメールで送ってみて下さい。
わかりました。よろしくお願いします。

>※偶然ですが、先日iモード用のテンプレートをユーザの方からいただきました。その方の許可がとれれば、公開したいと思います。
ぜひ公開して頂きたいです。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98; Win 9x 4.90; T312461)＠pivot.mgmt.waseda.ac.jp>


	Re:用語毎にファイルを分けて保存

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/15(水) 21:30 -


	引用なし

	パスワード

▼Naruさん：
>ｉモード向けですから一つ一つのファイルサイズを小さくする
>必要があり、保存のオプションとして「用語毎にファイルを
>分けて保存」を選択いたしました。（GUIからは設定できない
>のでテンプレートファイルを編集しました）

GUIに設定メニューはありますが…。

>しかし、保存の段階でエラーが出てしまいます。具体的には
>「デバッグ」というダイアログが出て、「TGlossary::Browse
>Html、HtmlFileNameが存在しない」と言われます。
>保存オプションを「１ファイルで保存」にすればきちんと保存
>されるのですが・・・。

そのメッセージは、保存したHTMLファイル（用語集のプロパティで設定してるファイル）をブラウザで表示しようとしたときに、そのファイルが見つからない場合に表示されます。
テンプレートの変更の仕方によっては、そうなることもあるかも。

とりあえず、テンプレートファイルとデータファイルをメールで送ってみて下さい。

※偶然ですが、先日iモード用のテンプレートをユーザの方からいただきました。その方の許可がとれれば、公開したいと思います。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fc021093.fl.FreeBit.NE.JP>


	Re:データが壊れている

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/15(水) 21:19 -


	引用なし

	パスワード

使用しているWordsworthのバージョンはいくつですか？

>ごく普通に保存をクリックして、終了したのですが、再度起動させようとすると、私がまだ使用中なので読み取り専用で開きますといった内容のメッセージがでます。

たぶん、正常に終了できていなかったと思います。
正常に終了できなかった場合は、データファイル（.ww2）と同じディレクトリに、
「.ww2~」というファイルが残ります。
隠しファイルなので、エクスプローラのオプションで隠しファイルを表示するように
しておかないと見えませんが。

そのファイルを消せば、「使用中なので…」のメッセージはでてこなくなります。

それはよいとして、

>デバッグ
>「データタイプが不明です。用語データが壊れている可能性があります」
>というエラーメッセージが出ます。それを閉じると、
>「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」が出ます。

「いいえ」を選んだらどうなります？それでもダメならホントに壊れている可能性があります。

ちなみに、環境設定で「自動的にCSV形式でバックアップする」としておけば、
wsworth.exeと同じフォルダにあるbackupというフォルダに、csv形式の
ファイルが作成されているはずです。このファイルを、[ファイル | CSV形式を読み込み]
で読み込んでみてください。データが復元されます。

それでもダメな場合は、データファイル（と使用しているテンプレートファイル）を私に
メールで送ってみて下さい。なんとかなるかもしれませんが、ならないかもしれません。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fc021093.fl.FreeBit.NE.JP>


	Re:全用語リスト欄をソート表示、その他要望

ひろき（Wordsworth作者）

- 02/5/15(水) 21:07 -


	引用なし

	パスワード

>環境設定か用語集プロパティで"フォルダごとに整列する"というチェック
>ボックスと、ソートの基準を選ぶコンボボックスを置くという形でどうで
>しょう？なんちて。

それよりも、用語編集ウインドウで並び替えを変更できたほうがやっぱり便利ですよね？
というわけで、そっちの方向で考えてます。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fc021093.fl.FreeBit.NE.JP>


	用語毎にファイルを分けて保存

- 02/5/15(水) 18:30 -


	引用なし

	パスワード

初めまして。Naruと申します。
以前からこのような「マイ辞典」を作成しておりました。
従来は手作業でHTMLを書いていたのですが、この度ｉモード
サイト向けに作り直すのをきっかけにこちらのWordsWorthを
利用させて頂いております。

ｉモード向けですから一つ一つのファイルサイズを小さくする
必要があり、保存のオプションとして「用語毎にファイルを
分けて保存」を選択いたしました。（GUIからは設定できない
のでテンプレートファイルを編集しました）
しかし、保存の段階でエラーが出てしまいます。具体的には
「デバッグ」というダイアログが出て、「TGlossary::Browse
Html、HtmlFileNameが存在しない」と言われます。
保存オプションを「１ファイルで保存」にすればきちんと保存
されるのですが・・・。

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows 98; Win 9x 4.90; T312461)＠pivot.mgmt.waseda.ac.jp>


	データが壊れている

こまつ - 02/5/15(水) 1:53 -


	引用なし

	パスワード

気合を入れて300ほどの用語を登録したファイルが開けなくなってしまいました。どうすべきかご教示いただけると幸いです。いちおうFAQも参照したのですが、よくわからないのです。状況は以下の通りです。

ごく普通に保存をクリックして、終了したのですが、再度起動させようとすると、私がまだ使用中なので読み取り専用で開きますといった内容のメッセージがでます。そんなはずはないと思いつつ、OKをクリックすると、
デバッグ
「データタイプが不明です。用語データが壊れている可能性があります」
というエラーメッセージが出ます。それを閉じると、
「このファイルは壊れている可能性があります。現在の用語を飛ばしますか？　正常に読み込めない場合は「はい」を選んでください」が出ます。
それで「はい」をクリックすると、再び３つ目のメッセージが出て、また「はい」をクリックして、まだ同様のメッセージが出て…繰り返しとなります。

それでどうしようもなくなり、Windowsタスクマネージャーで無理やりタスク終了せざるを得なくなります。

解決策はあるのでしょうか？

・ツリー全体表示

<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; Q312461)＠YahooBB225234055.bbtec.net>


	新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 『Wordsworthの杜』へ戻る

←次へ　｜　前へ→

(SS)C-BOARD v3.23b is Free.