Wordsworth広場
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 『Wordsworthの杜』へ戻る  
45 / 58 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→
Re:韓国語も入力できますか？
回答  ひろき（Wordsworth作者） E-MAIL  - 02/12/3(火) 23:31 -
引用なし
パスワード
   ▼cyuraさん：
>翻訳用語集を作成するのにとても有用なソフトだと思い、DLしたいのですが、その前に使用予定の言語の入出力が可能かどうかが気になります。
>私は特にソフトウェア関係の翻訳をすることが多いため、韓国語Windowsと日本語Windows、英語Windowsの用語対応表及び、用語説明集を作成したいと思っています。
>まだ機能をすべて理解していないのでわかりませんが、日、英、韓国語での検索とか、あいうえお順、ABC順、가나다라（←韓国語）順で並べ替えができたらうれしいです。

か、韓国語ですか…。
そもそも当方はどうすればWindowsで韓国語が入力・表示できるのかすら分かってないので、「分からない」といった回答になってしまいます。

数字が&#〜;で囲まれているやつ（Unicodeってやつ？）をそのまま入力して、そのまま「&#〜;」と表示されるようなShift_JISのHTMLファイルを出力することは可能ですが、それだと意味ないんですよね？

一般的なWindowsアプリケーションがすべてUnicodeに対応しているわけではないのであれば、WordsworthもUnicodeには対応していません（ようするに、文字コード関係で特殊な制御はやってません）。
おそらく、日本語Windows環境上でのShift_JISにのみしか対応していないと思います。

とりあえず使ってみていただいて、「やっぱりダメでした」等の報告をいただけるとうれしいです。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fe069105.fl.FreeBit.NE.JP>
韓国語も入力できますか？
質問  cyura  - 02/12/3(火) 18:45 -
引用なし
パスワード
   はじめまして。
このような有用なソフトがフリーだなんて驚きです。
翻訳用語集を作成するのにとても有用なソフトだと思い、DLしたいのですが、その前に使用予定の言語の入出力が可能かどうかが気になります。

私は特にソフトウェア関係の翻訳をすることが多いため、韓国語Windowsと日本語Windows、英語Windowsの用語対応表及び、用語説明集を作成したいと思っています。

まだ機能をすべて理解していないのでわかりませんが、日、英、韓国語での検索とか、あいうえお順、ABC順、&#44032;&#45208;&#45796;&#46972;（←韓国語）順で並べ替えができたらうれしいです。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98)＠61.98.155.181>
Re:用語編集時でトラブっています
解決  ともくん E-MAIL  - 02/11/23(土) 15:09 -
引用なし
パスワード
   ▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
たびたびのご回答、ありがとうございます。
上記解決法１であっさり解決いたしました。
ご迷惑おかけして申し訳ありませんでした。

すごく基本的なことでしたね。
ちょっと恥ずかしいです＾＾；
早期完成を目指してこちらに登録してもらえるよう頑張りたいと思います。
ありがとうございました。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90)＠ntkngw042164.kngw.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>
Re:用語編集時でトラブっています
回答  ひろき（Wordsworth作者） E-MAIL  - 02/11/23(土) 9:47 -
引用なし
パスワード
   ▼ともくんさん：
>表現を間違えるといけないので表示画面をキャプってみました。
>http://homepage3.nifty.com/ronde/yougo.gif

なるほど。

画面上の用語・読み・スペルの入力欄と、画面下の説明文の入力欄との【区切り】が一番上に移動しちゃってるようです。
（そうならないように作っているつもりだったのですが…。）

【解決方法１】
説明文のエディタ部分とツールボタンの間の部分にマウスカーソルを移動してください。
マウスカーソルの形が上下の矢印（下図）に変わるのでそのまま下方向へドラッグしてください。

↑
＝
↓

【解決方法２】
まず、Wordsworthを起動しているのなら、終了してください。
そして、Wordsworthをインストールしたディレクトリにwsworth.iniというファイルがあると思います。そのファイルをテキストエディタで開いて、次のような記述の箇所を見てください。（数値は異なるかもしれません）

> [Term Edit Dialog]
> Height=460
> Width=720
> SplitterV=350
> SplitterH=160
> WordWrap=1

で、おそらくSplitterHの値が0になってるものと思われます。なので、0以外の数値（上の例のように160等）に変更して上書き保存してください。
もしSplitterVのほうも0になっているようなら、そちらも変更してください。

その後、Wordsworthを再起動すればOKです。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fe071116.fl.FreeBit.NE.JP>
Re:用語編集時でトラブっています
質問  ともくん E-MAIL  - 02/11/22(金) 23:55 -
引用なし
パスワード
   ▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
ご回答ありがとうございます。
ご回答の通りに確認してみましたが上記のようにソースは正常に記載されております。
Wordsworth標準・シンプルXML・シンプルTEXTを確認しました。

>テンプレートファイルをテキストエディタで編集しちゃいましたか？
いえ、そういったことはしておりません。
用語の追加・編集作業と環境設定をしたぐらいだと思います。

>まず、現象の確認ですが、通常、用語追加のウインドウでは左上に「用語」「読み」「スペル」の入力欄が、右上には関連用語の入力欄が、そして画面下側に説明文の入力欄がありますよね。
>で、左上の欄が表示されなくなってしまったということでしょうか？
表現を間違えるといけないので表示画面をキャプってみました。
http://homepage3.nifty.com/ronde/yougo.gif
これは編集→用語追加を選択した直後の画面です。
説明文のみを入力してＯＫを押しても用語名等を入れてくださいというエラーが出ます。
また、現在登録済の用語を再編集しようとしても同様の画面が出ます。
いろいろ試してみたのですが元に戻りません。

再インストールが必要でしょうか？
まだ５０語ぐらいを登録したばかりなのでやりなおしは効くかなと思いますが＾＾；
今後のこともあるのでできれば直して使わせていただきたく思っています。

何度も申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90)＠ntkngw042164.kngw.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>
Re:用語編集時でトラブっています
回答  ひろき（Wordsworth作者） E-MAIL  - 02/11/22(金) 21:59 -
引用なし
パスワード
   ▼ともくんさん：
>編集作業をしていて急に用語編集でトラぶってしまいました。
>編集画面で説明文しか入力できなくなってしまったのです。
>用語追加を選んでも説明文のみ入力の画面が表示されてしまいます。
>新規用語が登録できなくなってしまい困惑してしまいました。
>いつの間にかどこかを操作してしまったのが原因なのでしょうか？
>環境設定・テンプレ設定等を見てもそれらしき機能がありません。

テンプレートファイルをテキストエディタで編集しちゃいましたか？

まず、現象の確認ですが、通常、用語追加のウインドウでは左上に「用語」「読み」「スペル」の入力欄が、右上には関連用語の入力欄が、そして画面下側に説明文の入力欄がありますよね。
で、左上の欄が表示されなくなってしまったということでしょうか？

もしそうでしたら、メニューから[ツール | テンプレート編集]でテンプレートファイル編集ウインドウを開いて、テンプレートファイルを選択して「ソース」ボタンを押してください。

通常でしたら、以下のように記述されているはずです。

> ;■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
> ; Wordsworth〜HTML glossary〜 用語集テンプレートファイル
> ;■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>
> [TermItem]
>
> ;■フォーマット
> ;項目名,表示幅,必須種別,半角限定,ソート優先度,NAMEラベル
>
> ;----------Start:TermItemList----------
> 用語,100,1,0,0,0
> 読み,100,0,0,1,0
> スペル,100,0,1,-1,1
> ;----------End:TermItemList----------

ここで、ポイントなのは、「Start:TermItemList」の部分です。
上の例では用語、読み、スペル、と書いてますが、ここに何も書かれていない状態ですと、冒頭のような現象になります。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fe068095.fl.FreeBit.NE.JP>
用語編集時でトラブっています
質問  ともくん E-MAIL  - 02/11/21(木) 14:41 -
引用なし
パスワード
   こんにちは。はじめまして。
こちらの用語集作成ソフトが気にいってダウンロードさせていただきました。
バージョンは2.6.0です。
当方のOSはWin Meを使用しています。

編集作業をしていて急に用語編集でトラぶってしまいました。
編集画面で説明文しか入力できなくなってしまったのです。
用語追加を選んでも説明文のみ入力の画面が表示されてしまいます。
新規用語が登録できなくなってしまい困惑してしまいました。
いつの間にかどこかを操作してしまったのが原因なのでしょうか？
環境設定・テンプレ設定等を見てもそれらしき機能がありません。

お忙しい中恐縮ですがご教授いただければと思います。
よろしくお願いいたします。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; Win 9x 4.90)＠ntkngw042164.kngw.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp>
Re:同名の語句を入力する場合
その他  神無月 WEB  - 02/11/21(木) 4:08 -
引用なし
パスワード
   ▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
>Ver2.xはすでに開発打ち止めなのですが、現在開発中のVer3では将来的にそのような機能を入れたいと思います（Ver3の初回公開版には無理かもしれませんが）。

ありがとうございます(^^)楽しみにしています。

>同じ用語があれば、見出しを「裕子(1)」「裕子(2)」に変更したり、スペルを「hiroshi1」「hiroshi2」に変更したりするしか、現状では対策方法がないですね。（新しい用語を登録する度にコレをやるのはかなり面倒ではありますが…）

そうなんですよねー。
それほどたくさんは出てこないと思うので、気をつけるようにします。
（ある程度は予測もつきますし…）
対処方法も…やっぱりそれしかないですよね(^^;
がんばります。お答えありがとうございました。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)＠DAJfa-01p3-91.ppp11.odn.ad.jp>
Re:■説明文中の関連用語をリンク表示【使用できま...
その他  noha  - 02/11/20(水) 22:59 -
引用なし
パスワード
   追伸：質問の時に例で挙げたHPは、Wordsworthを使用したわけではないそうです（作者の方にお聞きしました）。DBを使用して、HTML作成できるソフトを自作しているそうです。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.0; T312461)＠dns.sysin.co.jp>
Re:■説明文中の関連用語をリンク表示【使用できま...
解決  noha  - 02/11/20(水) 21:45 -
引用なし
パスワード
   回答ありがとうございます。
Ｖｅｒ３．Ｘの開発の方がんばってください
応援してます^^
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.0; T312461)＠dns.sysin.co.jp>
Re:■説明文中の関連用語をリンク表示【使用できま...
回答  ひろき（Wordsworth作者） E-MAIL  - 02/11/20(水) 21:33 -
引用なし
パスワード
   ▼nohaさん：
>■説明文中の関連用語をリンク表示【使用できません】
>↑はを使用したと思われるページがあるのですが、この機能を使用する方法はあるのでしょうか。ここに質問するのは間違いかとも思うのですが、できないのでしたらＮＯだけでいいのでお答え願えませんでしょうか。

Ver2.xでは基本的に「できません」。
Ver1.xではバグはあったものの、いちおうできてましたけど。

Ver2.xでは、関連用語を自動的にリンクを張るのは前述の通り無理ですが、説明文中にHTMLタグを直接書けば一応リンクは表示できます。

現在開発中のVer3では…、たぶん自動的にリンクを張れると思います（予定）。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fe069034.fl.FreeBit.NE.JP>
Re:同名の語句を入力する場合
回答  ひろき（Wordsworth作者） E-MAIL  - 02/11/20(水) 21:27 -
引用なし
パスワード
   ▼神無月さん：
>それで、「見出し語が全く同じ」「スペル（ファイル名）が全く同じ」になる場合、
>どこかの段階で警告が出るようにというのはできないものでしょうか。

Ver2.xはすでに開発打ち止めなのですが、現在開発中のVer3では将来的にそのような機能を入れたいと思います（Ver3の初回公開版には無理かもしれませんが）。

ちなみに、[編集(E) | 検索(F)]を選んで、検索ウインドウで「検索対象」を「用語」や「スペル」に絞って検索すれば、見出しやスペルが同じ用語があるかどうか検索してくれます。

同じ用語があれば、見出しを「裕子(1)」「裕子(2)」に変更したり、スペルを「hiroshi1」「hiroshi2」に変更したりするしか、現状では対策方法がないですね。（新しい用語を登録する度にコレをやるのはかなり面倒ではありますが…）
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.78 [ja] (Win98; U)＠fe069034.fl.FreeBit.NE.JP>
■説明文中の関連用語をリンク表示【使用できませ...
質問  noha E-MAIL  - 02/11/20(水) 18:11 -
引用なし
パスワード
   ■説明文中の関連用語をリンク表示【使用できません】
↑はを使用したと思われるページがあるのですが、この機能を使用する方法はあるのでしょうか。ここに質問するのは間違いかとも思うのですが、できないのでしたらＮＯだけでいいのでお答え願えませんでしょうか。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/5634/
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.0; T312461)＠dns.sysin.co.jp>
同名の語句を入力する場合
要望  神無月 WEB  - 02/11/18(月) 21:42 -
引用なし
パスワード
   いつも便利に使わせていただいております、ありがとうございます。

たぶん、要望ということになると思うのですが…

私が現在作成している用語集は、人名が大変多いので、
今後、同名の見出しが出てくる可能性があるのです。
例えば、「裕子（ゆうこ）」と「裕子（ひろこ）」とか、
あるいは「弘（ひろし）」と「広志（ひろし）」などです。

１番目の場合ですと、「ゆうこ」を関連語句にしても
「ひろこ」を関連語句にしても、「ひろこ」にリンクしてしまいます。
また、２番目の場合ですと、スペルが同じになるので、
ファイル名が同じになってしまい、後から出力されたものが
前に出力されたものに上書きされて、用語が１つ消えてしまいます。

入力するとき、またはHTMLに出力するときにでも気づいていれば、
回避の方法を考えるのですが…。
それで、「見出し語が全く同じ」「スペル（ファイル名）が全く同じ」になる場合、
どこかの段階で警告が出るようにというのはできないものでしょうか。
（設定で、そういう風にできるといいと思うのですが…）
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)＠DAJfa-01p3-91.ppp11.odn.ad.jp>
Re:振り分けないには？
その他  おとっつぁん  - 02/11/18(月) 18:31 -
引用なし
パスワード
   ▼ひろき（Wordsworth作者）さん：
>現在開発中のVer3では、自動的に振り分けを行わず、選択中のフォルダに用語を追加するような仕様になってます。

ありがとうございました。Ver3楽しみにしています。
・ツリー全体表示
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows 98; by Hi-HO)＠h190.p064.iij4u.or.jp>
  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ 『Wordsworthの杜』へ戻る  
45 / 58 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：
56441
(SS)C-BOARD v3.23b is Free.