OK Comics | Home | BBS | Links

OTOMO KATSUHIRO Comics

オールカラー国際版 AKIRA

International AKIRA 1

オールカラー国際版 AKIRA 第１集


International AKIRA 2

オールカラー国際版 AKIRA 第２集


International AKIRA 3

オールカラー国際版 AKIRA 第３集


International AKIRA 4

オールカラー国際版 AKIRA 第４集


International AKIRA 5

オールカラー国際版 AKIRA 第５集


International AKIRA 6

オールカラー国際版 AKIRA 第６集


International AKIRA 7

オールカラー国際版 AKIRA 第７集


International AKIRA 8

オールカラー国際版 AKIRA 第８集


International AKIRA 9

オールカラー国際版 AKIRA 第９集


International AKIRA 10

オールカラー国際版 AKIRA 第10集


International AKIRA 11

オールカラー国際版 AKIRA 第11集


International AKIRA 12

オールカラー国際版 AKIRA 第12集

コメント

全38巻に及ぶ英語版 AKIRA の日本逆輸入版で、３冊のマーベル版コミックと対訳ブックレットの４冊１セット (第12集は５＋１冊１セット)、箱入りという豪華なものです (上記画像は箱の表、裏及び背のスキャン画像を合成したものです)。全12集が発売されました。
　英語版化にあたって、他のコミックスと同様に左起こしに変更されているため、皆左利きになってしまっています。それはともかく、フキダシ、描き文字等はすべて英語版用に作り直されていて、そのために開いてしまった空間には大友自らによって、新たに背景が書き込まれています。多くは効果線だったりしますが、背景中の文字等、裏焼きになってはならないものは皆、書き直されています。ちょっとした違いも気になるという方は要チェック。

Marvel Poster
第１集に付属のマーベル社製
A2 変形版ポスター

対訳は第11集までが黒丸 尚 (1993年、早すぎる死でした。合掌)、第12集のみリリーフの酒井昭伸が行っています。日本語原作のあるものの再日本語化ということで、話題になりました。黒丸テイストが出ていて、こちらも面白いと思います。
　なお、第１集には、マーベル社製の A2 変形版カラー・ポスター（鉄雄）が付録。第12集に収められた最後の２冊である第37、38巻の巻末には、アメリカ、ヨーロッパの著名なコミック・アーティストによる「AKIRA tribute」が収録されています。外伝的なコミック形式のものと、カラー・イラストです。イラストでは Moebius も参加しています。その他、各巻末収録の情報については、全冊子紹介ページを参照して下さい (ただし、画像を多用しているため非常に重いです)。

ところで、単行本５〜６巻に相当する部分のマーベル版コミックは、大友克洋が単行本用に行った加筆修正や、コマの並べ替えが反映されておらず、雑誌掲載時のままになっています。これは、単行本用の変更が、マーベル版の出版サイクルに間に合わなかったためと思われます。（この点についてはいずれ考察する予定です）

現在は絶版で、古書店では１セット 3,000円前後のプレミア価格になってしまっています。最終巻である第12集は、それのみ定価が高いので、5,000円前後になっているようです。やはり売れなかったのか (^_^;)。ちなみに、１冊づつの英語版（マーベル社のもの)は、日本の古書店の相場で１冊 5〜600円程度ですが、こちらも絶版 (もともと雑誌扱いだから、当然か)。その他各国版がありますが、それぞれについては 海外の単行本を参照してください。

私がリアル・タイムで買ったのは最初の３セットのみです。高校生には1,800円の出費は痛かったので、途中で買うのをやめてしまいました (^_^;)。今思えば、その後も半額で古書店に転がっていたんだけどなあ‥‥‥後の祭り。

OK Comics | Home | BBS | Links

This page last modified at .