 |
| 【 237 】 映画 道 |
|
|
昨年末NHKBSで放映されたイタリア映画の道を見ました。
実を言うとおおよそ50年くらい前に放映された時も見ていた記憶あるのですが、修道院で盗みをしようとするシーンとラストだけが印象に残っていて話全体は記憶に無かったです。
今改めて観賞しますと実に素晴らしい名作なのだと思いました。
特にジェルソミーナを演じておられる女優さんの演技がとても印象に残ります。
その昔に放映された時は日本語吹替は市原悦子さんが担当されていたらしいのですが、残念ながら原盤が消失されてしまった様です。
ネットで検索して貴殿のサイトに辿り着き、突然の失礼お許しください。 |
|
|
| From : ぽんぽん -2020/01/13(Mon)18:22- |
|
|
| 【 238 】 Re:映画 道 |
|
|
ぽんぽんさん、ようこそ。
昨年末のＴＶ放映は私も録画しました。
このサイトにある「映画・道のこと」は１９９５年放映のものを見ての感想で、今回は字幕の翻訳に興味があったのです。
まだ冒頭部分しか確かめていませんが、やはり当時とは翻訳が少し違う感じを持ちました。
それはそれでおもしろいです。
ぽんぽんさんは若い頃にご覧になったようですね。
仮に私も若い頃に見たとすると、おそらくぽんぽんさんと同様に話全体は記憶に残らないままだったろうと思います。
年取ってから初めてみたせいか、印象はきわめて強烈でしたよ。
だからいろいろ考えてしまい、長い文章を書くハメになりました。
よかったらゆっくりとお読み下さい。 |
|
|
| From : 辻 -2020/01/13(Mon)22:33- |
|
|
|
|